1
00:00:51,802 --> 00:01:00,310
צפייה ב-Eunseo עם מערכת בית חכם
ומצלמות פסיכולוגיה התנהגותית - יום 34.

2
00:01:00,352 --> 00:01:07,025
הגורם לתסמינים של Eunseo:
לפני 5 שנים נפטרה אמה החד הורית
לאחר מאבק ממושך במחלת הסרטן.

3
00:01:07,067 --> 00:01:15,492
זה עורר הפרעת פאניקה, בתוספת של
הסביבה הלא מוכרת של בית כפרי נידח לאחר מעבר דירה,

4
00:01:16,576 --> 00:01:19,246
והלחץ בהכנות לאודישנים
לבד בבית כל היום.

5
00:01:19,288 --> 00:01:22,833
נראה שיש לגורמים אלה
הייתה השפעה משולבת.

6
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
בסדר, הכל נעשה.

7
00:03:09,731 --> 00:03:10,774
אה, מנהל קים.

8
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
הו, צ'יף צ'וי, אתה כאן?
אה, שרון.

9
00:03:13,360 --> 00:03:13,860
האם באו בפנים?

10
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
כן, הוא כן.

11
00:03:15,445 --> 00:03:15,946
יש לנו מבקר.

12
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
שלום.

13
00:03:18,281 --> 00:03:18,782
אה, כן.

14
00:03:18,824 --> 00:03:20,492
כן, אתה יכול להיכנס.

15
00:03:20,534 --> 00:03:20,742
בסדר.

16
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
בוס, הצ'יף צ'וי כאן.

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
הממ?

18
00:03:29,376 --> 00:03:29,835
כֵּן.

19
00:03:31,253 --> 00:03:36,758
לפני כמה ימים, הבת שלי סוג'ין פתאום
הפך לבלתי ניתן להשגה. אני חושב שהיא חסרה.

20
00:03:36,800 --> 00:03:41,012
סוג'ין שלי לעולם לא יעשה דבר כזה.
אני בטוח שמשהו לא בסדר.

21
00:03:41,054 --> 00:03:45,100
הבלשים שלנו חיפשו אותה, ו
שלושה מהם הוציאו כמה מוזרים.

22
00:03:45,142 --> 00:03:47,185
שניים מתים ואחד במצב אנוש.

23
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
זה תמיד ככה, אבל אני חושב
מר קאנג יצטרך לעזור לנו.

24
00:03:51,231 --> 00:03:55,902
אם אפילו בלשים נפגעים,
זה נראה כמו עניין רציני.

25
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
בגלל זה שאלתי את הצ'יף צ'וי
להביא אותי לכאן.

26
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
כֵּן. בבקשה אל תדאג יותר מדי. אנחנו,
אה, תבדוק את זה יותר לעומק.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
אה, המנהלת קים, תביא לנו משהו לשתות.

28
00:04:05,203 --> 00:04:07,289
אה, כן. רק רגע.

29
00:04:07,330 --> 00:04:07,831
אה, זה די בסדר.

30
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
אה, רק שנייה. אה, בחיי.

31
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
אה, אני מצטער.

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
אז מצאת משהו?

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
אבטחנו את המיקום באמצעות התמונה
השגנו ככה ושלחנו,

34
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
אבל כל הבחורים שלנו הורידו,
ולא יכולנו להציל את סוג'ין.

35
00:04:22,471 --> 00:04:22,929
הנה, שרון.

36
00:04:24,014 --> 00:04:24,723
מובן.

37
00:04:24,764 --> 00:04:25,640
תודה לך.

38
00:04:25,682 --> 00:04:26,349
תוֹדָה.

39
00:04:26,391 --> 00:04:26,600
אה, כן.

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
תמשיך פנימה.

41
00:04:33,231 --> 00:04:33,482
כן.

42
00:04:35,358 --> 00:04:36,026
אה, תרצה קצת מים?

43
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
בבקשה אל תדאג יותר מדי.
נעשה כמיטב יכולתנו.

44
00:04:46,745 --> 00:04:47,621
אמ, צ'יף צ'וי.

45
00:04:48,830 --> 00:04:52,083
אבל האם אני באמת צריך לסמוך על האנשים האלה...

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
אתה יכול לסמוך עליהם.

47
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
אולי נראה קצת מוזר,

48
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
אבל אנחנו בהחלט מומחים.

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
בבקשה, אני מתחנן בפניך, מצא את סוג'ין שלי.

50
00:05:03,512 --> 00:05:04,387
אנחנו נעשה את המקסימום.

51
00:05:04,429 --> 00:05:05,388
כֵּן. כֵּן.

52
00:05:05,430 --> 00:05:05,639
אה, כן.

53
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
הבאת רק מזומן גם הפעם.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
לא הרחקת קצת כמו בפעם הקודמת, נכון?

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
היי, בשביל מה אתה לוקח בלש?

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,447
היי, כמה לקוחות
הבאתי אותך עד כה?

57
00:05:22,489 --> 00:05:22,781
ג'ויה.

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
הנה, תן את זה לילדים.

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
אה, בשביל מה אתה לוקח בלש.

60
00:05:28,787 --> 00:05:29,538
מה, אתה לא אוהב את זה?

61
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
אה, המצב חמור עכשיו.

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,667
הרבה אנשים מתים.

63
00:05:33,708 --> 00:05:34,501
בְּסֵדֶר.

64
00:05:34,543 --> 00:05:34,709
כָּאן.

65
00:05:35,710 --> 00:05:36,169
חבר'ה.

66
00:05:38,046 --> 00:05:38,713
בוא נלך לעבודה.

67
00:06:06,116 --> 00:06:09,244
לאחרונה, בסיאול וברחבי המדינה,
רציחות על ידי תוקפים לא מזוהים

68
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
ופשעים אלימים היו ללא הרף

69
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
מתרחש, גורם לאזרחים רבים
לחיות בפחד.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,713
המשטרה מאמינה לקבוצה מסתורית
וסינדיקטי הפשע המאורגן

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,966
או אפילו פושעים מתועבים שהוסתו על ידם
מעורבים,

72
00:06:23,008 --> 00:06:26,219
והקימו יחידה מיוחדת לפשעי אלימות
לחקור.

73
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
עם זאת, כאילו לועגים לאכיפת החוק,
הם אפילו רצחו שוטרים באכזריות...

74
00:06:32,517 --> 00:06:38,273
ב-30 שנותיי כשוטר,
מעולם לא ראיתי מקרים נוראים כאלה.

75
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
מדברים על שדים, שדים, דברים כאלה
מסתובבים ודברים לא ייאמן

76
00:06:44,154 --> 00:06:50,994
להמשיך לקרות. המשטרה שלנו
פשוט לא יכול להתמודד עם זה, אבי.

77
00:06:51,036 --> 00:06:54,080
הממזרים האלה עוקבים בעיוורון אחר ארכיבישוף
מי מזמן שדים,

78
00:06:54,122 --> 00:06:58,126
והם נעזרים בסמים של השטן
וכוח דמוני להשיג כוח על אנושי.

79
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
אנשים רגילים פשוט
לא יכול לעמוד מולם.

80
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
זו הסיבה שאנחנו בהחלט צריכים את החבר הזה.

81
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
♪Draco nequissimus fiat.♪
(שיגיע הדרקון המרושע ביותר).

82
00:08:08,530 --> 00:08:12,325
♪Gloria in profundum.♪
(תהילה במעמקים.)

83
00:08:51,030 --> 00:08:52,449
♪Ad lucem tenebrae.♪
(חושך לעבר האור.)

84
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
♪Kaimíthuka!♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

85
00:10:22,413 --> 00:10:27,502
♪ Dúste stosto. טו
שליחים על ארוטיה.♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

86
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
♪אני אדאג לזה.♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

87
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
♪זו עיר סטודנטים.♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

88
00:10:33,508 --> 00:10:37,512
♪ מוקרב ובאהבה
חרא ומעריץ!♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

89
00:10:40,390 --> 00:10:44,686
♪ אני מפחד
מספיק Sajatjakou.♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

90
00:10:44,727 --> 00:10:49,732
♪ אני שמח שאפילו הוא כן
שיקרתי. ים הקאימיטוקה ההוא!♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

91
00:10:51,234 --> 00:10:52,151
♪אני מפחד.♪
(אני חושש.)

92
00:10:52,193 --> 00:10:56,656
♪ אני שמח שאפילו הוא כן
שיקרתי. ים הקאימיטוקה ההוא!♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

93
00:10:59,409 --> 00:11:03,788
♪ אני מפחד
מספיק Sajatjakou.♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

94
00:11:05,582 --> 00:11:10,587
♪ אני שמח שאפילו הוא כן
שיקרתי. ים הקאימיטוקה ההוא!♪
(אולי איסלנדית או פזמון קונלונג)

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
מה שלומו?

96
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
אני בסדר.

97
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
ובכן, לא אתה. הבחור הזה.

98
00:11:45,538 --> 00:11:49,167
אה, הרוח הרעה לא
עדיין החזיק בו במלואו. הוא בסדר.

99
00:11:49,208 --> 00:11:49,834
זו הקלה.

100
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
אממ, בוס. קצת יצאתי מזה קודם,

101
00:11:53,671 --> 00:11:56,883
אז קצת התגעגעתי לצלם מהסוף.
מה עלי לעשות?

102
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
מה זאת אומרת, מה כדאי לעשות?
אתה מתכוון להעיר את כולם שוב?

103
00:12:00,178 --> 00:12:02,639
לא, אני לא יכול לעשות את זה, אבל אני עדיין חושב
זה צריך סוף ראוי.

104
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
היית צריך לצלם את זה כמו שצריך קודם.

105
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
יָמִינָה.

106
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
האם הצ'יף צ'וי בדרך?

107
00:12:09,187 --> 00:12:10,021
כן, הוא בא.

108
00:12:32,126 --> 00:12:38,841
בזכותך, דוקטור, השתפרתי בהרבה.
גם קוצר הנשימה שלי השתפר. תודה רבה לך.

109
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
זה טוב לשמוע. אבל אתה עדיין צריך
להמשיך לקחת את התרופות שלך.

110
00:12:41,511 --> 00:12:45,473
אנו נעקוב אחר ההתקדמות שלך ו
להפחית בהדרגה את המינון.

111
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
אנא בדוק אותה כל שעתיים.

112
00:12:48,267 --> 00:12:49,978
כן, אנקוט באמצעים לייצוב המטופל.

113
00:12:50,019 --> 00:12:50,728
כן, הבין.

114
00:14:29,327 --> 00:14:32,538
הו, האחות קטלינה, זה בסדר.

115
00:14:32,580 --> 00:14:35,750
אני מרוויח כסף כדי לבנות חדש
בניין בית יתומים לכנסייה, אז...

116
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
היי, על מה יש להודות לי? קדימה.

117
00:14:39,462 --> 00:14:42,381
אה-הא. בסדר, קטלינה. אה, בסדר.

118
00:14:44,050 --> 00:14:46,344
בוס, גיליתי איזו קבוצה
החבר'ה האלה מאתמול שייכים.

119
00:14:46,385 --> 00:14:46,928
ממ-הממ.

120
00:14:46,969 --> 00:14:47,553
איזה מהם?

121
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
בעלזביים.

122
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
מי המנהיג של הממזרים האלה?

123
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
אה, עדיין לא מצאתי את הארכיבישוף שלהם,
אבל שתלתי מודיעים

124
00:14:53,935 --> 00:14:56,729
הכל, אז אני חושב שאמצא אותו בקרוב.

125
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
אה, לאחרונה, שדים מהשורה הראשונה כמו בעלזביטים
מופיעים בתדירות גבוהה יותר.

126
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
אני מודאג ממשבר גדול יותר
עשוי להגיע.

127
00:15:03,444 --> 00:15:07,115
לא, ראיתי את הממזרים האלה אין ספור
פעמים, אבל הם עדיין מפחידים אותי.

128
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
גם אנחנו מפחדים. הם נעים לפי שדים
כוח, אז הם מסוכנים.

129
00:15:09,784 --> 00:15:13,371
אל תאכזב את השמירה שלך, היזהר תמיד.

130
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
מנהל קים, יש לך עתיד מזהיר לפניך.

131
00:15:19,710 --> 00:15:20,294
מה איתי?

132
00:15:27,218 --> 00:15:27,760
מה איתי?

133
00:15:31,305 --> 00:15:33,558
מה איתי? העתיד שלי עגום?

134
00:15:36,811 --> 00:15:38,062
איגו, זה חם, לעזאזל.

135
00:15:38,104 --> 00:15:38,563
סליחה.

136
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
איגו, אלך!

137
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
הו, אני מצטער.

138
00:15:41,482 --> 00:15:42,150
מי אתה?

139
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
איך אני יכול לעזור לך?

140
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
אני יכול לראות את הבוס, בבקשה?

141
00:15:46,195 --> 00:15:47,864
כן, אני הבוס.

142
00:15:47,905 --> 00:15:49,407
מה הקטע?

143
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
אחותי הצעירה חולה מאוד.

144
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
לא הייתה לי ברירה אחרת, אז באתי לכאן.

145
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
אה, הצ'יף צ'וי שלח אותך?

146
00:15:06,914 --> 00:15:58,082
לא, אני מאר...

147
00:16:00,543 --> 00:16:04,255
אולי האב מרקו שלח אותך?

148
00:16:06,799 --> 00:16:11,596
אה, אני מצטער. אני לא עובד
עם אנשים מהצד הזה.

149
00:16:12,847 --> 00:16:13,681
מִצטַעֵר.

150
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
אחותי בסכנה.

151
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
אם רק תעזור לי, אני אעשה הכל.

152
00:16:20,897 --> 00:16:23,816
גם אני הבאתי כסף. כָּאן.

153
00:16:25,318 --> 00:16:25,902
לא, זה...

154
00:16:28,196 --> 00:16:32,575
לא, אם אחותך חולה,
אתה צריך לקחת אותה לבית חולים במהירות.

155
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
אתה יכול לחפש פסיכיאטר.

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
אני פסיכיאטר.

157
00:16:38,206 --> 00:16:38,706
היי, אתה...!

158
00:16:43,502 --> 00:16:43,836
אממ...

159
00:16:49,592 --> 00:16:54,889
זה צילום וידאו של אחותי.
בבקשה תוודא שהוא יקבל את זה.

160
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
אני מתחנן אליך.

161
00:16:58,476 --> 00:16:59,227
בְּסֵדֶר.

162
00:17:40,184 --> 00:17:42,395
הבית המתוק של אחות ו-Eunseo.

163
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
הבית המתוק של ג'ונגוון ואונסאו.

164
00:17:45,106 --> 00:17:49,026
בואו נחיה באושר כאן.
בוא לא נריב, בבקשה.

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
בסדר, בוא לא נריב.

166
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
-אל תגנוב ותלבש את הבגדים שלי.

167
00:17:51,946 --> 00:17:53,281
אחותי, אל תשתמשי באיפור שלי.

168
00:17:54,365 --> 00:17:54,615
היי!

169
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
מכיוון שאנחנו לא נלחמים, בואו נשמח.

170
00:17:58,828 --> 00:17:59,787
-תהיה שמח.

171
00:18:01,414 --> 00:18:02,873
תודה, אחותי.

172
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
ביי.

173
00:18:04,083 --> 00:18:04,834
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

174
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

175
00:18:06,419 --> 00:18:07,211
אתה אוהב את זה?

176
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
כֵּן.

177
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
וואו, האוויר כל כך רענן.

178
00:18:28,983 --> 00:18:29,942
Eunseo, זמן לאכול, נכון?

179
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Eunseo.

180
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
Eunseo?

181
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
אל תשכח כל כך מהר!

182
00:18:52,340 --> 00:18:57,303
גם אני רופא אז לא האמנתי
עד שראיתי את אחותך בעצמי.

183
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
גירוש שדים אסור רשמית
על ידי הדיוקסיה, אז זו הסיבה

184
00:19:00,348 --> 00:19:04,769
אמרתי לך ללכת לחבר הזה.
כמובן שגם כרופא לא תאהב את זה.

185
00:19:05,936 --> 00:19:14,153
שדים, טקסי גירוש שדים,
אני לא יודע כלום על הדברים האלה.

186
00:19:15,988 --> 00:19:20,534
אני רק רוצה להציל את אחותי, אבא.

187
00:19:26,665 --> 00:19:27,458
היי.

188
00:19:27,500 --> 00:19:27,917
כֵּן?

189
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
לאן נעלמה שרון?

190
00:19:32,004 --> 00:19:33,464
היא כנראה בחדר שלה.

191
00:19:35,424 --> 00:19:40,638
אממ, בוס, אתה רוצה לצפות ב
סרטון של הגברת היפה שהגיעה אתמול?

192
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
אה, תשכח מזה. לְשֵׁם מַה?

193
00:19:42,598 --> 00:19:47,311
לא, אבל אם האב מרקו שלח אותה,
זה חייב להיות משהו רציני.

194
00:19:47,353 --> 00:19:50,314
אל תזכיר אף פעם
אבא מרקו מולי שוב. הא?

195
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
אני מצטער.

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,776
לא, איפה שרון? אני צריך לתת לה את זה.

197
00:19:53,818 --> 00:19:54,527
אני ממש כאן.

198
00:19:54,568 --> 00:19:57,822
אה, חרא! הפחדת אותי. אה, באת, לעזאזל.

199
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
לא, תמיד לעשות קצת רעש.
הילדים האלה, אה, בחיי.

200
00:20:03,327 --> 00:20:04,161
הנה, כאן.

201
00:20:04,203 --> 00:20:04,954
כָּאן.

202
00:20:04,995 --> 00:20:05,871
זה המשכורת שלך.

203
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
הו, תודה.

204
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
עבודה טובה.

205
00:20:08,374 --> 00:20:09,458
תוֹדָה.

206
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
גם החברה הזו, אתה, היא.

207
00:20:10,709 --> 00:20:11,669
היי, למה שלי כל כך רזה?

208
00:20:13,379 --> 00:20:18,384
היי, לשרון יש הרבה עבודה, נכון?
היא גם עושה דברים הרבה יותר קשים.
היא אפילו עושה טקסי שמאן, היא עסוקה.

209
00:20:18,426 --> 00:20:19,468
מי עושה טקסי שמאן? כַּאֲשֵׁר?

210
00:20:19,510 --> 00:20:21,345
בכל מקרה, היא עושה הרבה עבודה קשה, אז זו הסיבה.

211
00:20:21,387 --> 00:20:21,554
קח את זה.

212
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
אה, תודה.

213
00:20:22,513 --> 00:20:22,930
קח את זה, קח את זה.

214
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
תוֹדָה.

215
00:20:25,141 --> 00:20:25,933
איגו, הפאנקיסטים האלה.

216
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
אה, חכה רגע. ה, השדים והמתפללים

217
00:20:31,564 --> 00:20:34,483
מתרבים ומקבלים
נועז יותר ויותר. הא?

218
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
עכשיו הם משתוללים בגלוי באמצע העיר.

219
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
ועוד ועוד אנשים
מתים, נכון? יָמִינָה?

220
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
אז עומס העבודה שלנו הוא גם
עולה. יָמִינָה? יָמִינָה?

221
00:20:44,910 --> 00:20:49,457
אז מה איתך בהדרגה
להגדיל גם את המשכורות שלנו?

222
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
איש, איש, אלוהים.

223
00:20:57,965 --> 00:21:00,843
הרבה זמן לא ראיתי. עברו כבר 10 שנים.

224
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
אתה נראה כמו אז.

225
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
כַּמוּבָן. יש לי את הפרצוף הזה מגיל תשע עשרה.

226
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
עדיין מתבדח, אני מבין.

227
00:21:16,692 --> 00:21:19,320
חבר בשם האן ג'ונגוון בא לראות אותך, נכון?

228
00:21:19,361 --> 00:21:24,241
אני יודע שסירבת בגללי,
אבל בכל זאת, אחותו של החבר הזה...

229
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
אני לא רוצה להתערב
איתך יותר, אבי.

230
00:21:28,913 --> 00:21:32,416
אני יודע שאתה עדיין מתרעם עליי.

231
00:21:32,458 --> 00:21:38,672
אנשים רבים הוקרבו אז,
וגם אני נאבקתי הרבה.

232
00:21:38,714 --> 00:21:44,220
אבל באותו זמן, לא רציתי
להודות שיוסף עשה את זה.

233
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
יוסף שהכרנו איננו כעת.

234
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
ילדינו המלאכים ו

235
00:21:49,099 --> 00:21:53,687
הנזירות כולן נהרגו על ידי
השד לוציפר, שנשאר.

236
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
השד שגידלת.

237
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
התפללתי בצער ובדמעות.
רצון ה'...

238
00:22:03,697 --> 00:22:11,997
הילדים שלנו, כל הילדים שלנו
מת! האם זה רצון האל?

239
00:22:13,249 --> 00:22:17,836
גם אם אתה לא יכול לסלוח לי,
לא יכולת לעזור לחבר הזה?

240
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
באתי להביע את תודתי.

241
00:22:43,153 --> 00:22:48,325
לולא שרון, לא הייתי
אפילו הצלחתי לראות את פניו של הבן שלי בפעם האחרונה.

242
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
לו רק היינו קצת יותר מהירים...

243
00:22:51,954 --> 00:22:57,293
לא. הודות לך, הצלחנו למצוא
הגוף של הבן שלי ו

244
00:22:57,334 --> 00:23:04,425
לנחם את נפשו.
אני כל כך, כל כך אסיר תודה.

245
00:23:50,512 --> 00:23:50,971
זו שרון.

246
00:23:54,767 --> 00:23:58,979
לפני שבע שנים הבוס הציל
החיים שלנו משדים, זוכר?

247
00:24:04,943 --> 00:24:10,282
אז, הבוס הציל את שרון,
אני, והאחות קטלינה מלוציפר.

248
00:24:20,542 --> 00:24:25,297
אם הבוס לא היה עוזר לנו,
כבר נהיה מתים.

249
00:24:26,674 --> 00:24:28,717
ממה אנחנו צריכים לפחד?

250
00:24:32,388 --> 00:24:34,932
הגב' יונסאו, בואי נעזור לה.

251
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
אני מאוד רוצה לעזור גם למורה ההיא.

252
00:24:50,322 --> 00:24:52,199
תצפית על Eunseo, יום 34.

253
00:24:53,325 --> 00:25:00,249
הגורם לתסמינים של Eunseo:
לפני 5 שנים נפטרה אמה החד הורית
לאחר מאבק ממושך במחלת הסרטן.

254
00:25:00,290 --> 00:25:08,966
זה עורר הפרעת פאניקה, בתוספת של
הסביבה הלא מוכרת של בית כפרי נידח לאחר מעבר דירה.

255
00:25:10,843 --> 00:25:14,138
והלחץ בהכנות לאודישנים
לבד בבית כל היום.

256
00:25:14,179 --> 00:25:18,600
נראה שיש לגורמים אלה
הייתה השפעה משולבת.

257
00:25:29,111 --> 00:25:30,904
Eunseo, זמן לאכול, נכון?

258
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
Eunseo.

259
00:25:39,037 --> 00:25:41,623
Eunseo? אל תשכח כל כך מהר!

260
00:26:00,017 --> 00:26:00,684
עזוב את זה.

261
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
כן, חירום 119. כֵּן.

262
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
אני מצטער.

263
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
לאחרונה, נפגעים בקרב שוטרים ו

264
00:29:45,075 --> 00:29:48,787
אזרחים בשל קבוצה מסתורית
גדלו במהירות.

265
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
עד כה, 30 שוטרים מדהימים
מתו במילוי תפקידם,

266
00:29:51,707 --> 00:29:57,254
ומספר הנעדרים או הנפטרים
אזרחים גבוה מכדי לספור.

267
00:29:57,295 --> 00:29:58,338
מנהל קים.

268
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
האם אתה... הקבוצה המסתורית...

269
00:30:02,092 --> 00:30:02,426
כן, בוס.

270
00:30:05,929 --> 00:30:07,014
תן לי לראות את הסרטון הזה.

271
00:30:38,253 --> 00:30:41,173
אש גיהנום נופלת מהשמיים!
השדים האלה

272
00:30:41,214 --> 00:30:45,093
זורקים אנשים לתוך
הבור הלוהט של הגיהנום!

273
00:31:05,489 --> 00:31:05,906
אחותי...

274
00:31:20,545 --> 00:31:24,674
למרות טיפולים שונים,
ההתנהגות החריגה של יונסאו נמשכה.

275
00:31:24,716 --> 00:31:32,349
זו אשמתי שלא
לטפל בה כמו שצריך.

276
00:31:37,813 --> 00:31:38,647
הנה, תראה.

277
00:31:39,689 --> 00:31:43,902
מצאתי סרטון אחר.
יש בעיה גדולה יותר.

278
00:31:44,945 --> 00:31:46,363
תודה רבה לך.

279
00:31:46,404 --> 00:31:51,993
בעל בית צריך לעשות כל כך הרבה אם הוא רוצה להשכיר.
מר גאפסו שלנו לא כזה.

280
00:31:54,663 --> 00:31:58,792
אה, אבל ביררתי את רוב הדברים.
אבל הפריטים הגדולים באמת,

281
00:31:58,834 --> 00:32:05,298
שמתי אותם במחסן לעת עתה.
זה מאוד מאובק, ויש יותר מדי דברים.

282
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
סיימתם?

283
00:32:09,010 --> 00:32:12,430
כֵּן. הטלוויזיה במעגל סגור והבית החכם
בדיקת מערכת האבטחה הושלמה.

284
00:32:12,472 --> 00:32:12,889
תראה את זה.

285
00:32:17,936 --> 00:32:23,066
נראה מה קרה לגב' יונסאו
קשור גם לארכיבישוף לוציפר.

286
00:32:26,903 --> 00:32:27,487
יוסף.

287
00:32:29,698 --> 00:32:33,368
היה באו שלנו, שגדל
איתנו בבית היתומים,

288
00:32:33,410 --> 00:32:37,038
וילד בשם יוסף,
צעיר ממנו בשלוש שנים.

289
00:32:37,080 --> 00:32:40,750
האחות אנג'לה המנוחה גידלה אותם
כמו הילדים שלה.

290
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
שניהם היו בין הבודדים הנבחרים.

291
00:32:46,423 --> 00:32:51,094
מגיל צעיר, באו, כמו שמו,
היה בעל כוח ומבנה גוף דמוי סלע.

292
00:32:51,136 --> 00:32:57,851
וליוסף היה כח למשוך
שדים מגופם של אנשים ולהציל אותם.

293
00:32:59,227 --> 00:33:03,565
ילדים אחרים פחדו מיוסף
והניד אותו,

294
00:33:03,607 --> 00:33:10,197
אבל באו תמיד הגן על יוסף,
והם היו קרובים כמו אחים אמיתיים.

295
00:33:12,282 --> 00:33:16,995
יוסף הלך בדרכו של כומר מגרש השדים,
ובאו, לאחר שעזב את בית היתומים,

296
00:33:17,037 --> 00:33:22,667
הרוויח כסף באגרופיו בעולם התחתון,
תמיד דואגים לבית היתומים וליוסף.

297
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
באו הגיע לבית היתומים בכל חג המולד...
לפני 15 שנה, באותו יום, יוסף

298
00:33:29,799 --> 00:33:34,930
זימן שד, ואת האחות אנג'לה

299
00:33:34,971 --> 00:33:40,143
וכל הילדים נהרגו,
והוא נעלם.

300
00:34:06,378 --> 00:34:09,923
באו, שחשבו שהוא מת אז,
שרד בנס.

301
00:34:09,965 --> 00:34:13,510
מכאן ואילך, באו, בשל אשמה שלא
להיות מסוגל להציל כאלה כמו משפחה

302
00:34:13,551 --> 00:34:17,138
ותשוקה לנקמה,

303
00:34:17,180 --> 00:34:20,767
התחיל לצוד את יוסף שנעלם
והדברת שדים.

304
00:35:28,793 --> 00:35:33,173
אז, יוסף ניסה לקלוט
כוח החיים של אנשים יגדל
הכוח הרע שבתוכו.

305
00:35:33,214 --> 00:35:38,970
בטיפשות, לא רציתי להאמין
יוסף היה מסוג כזה.

306
00:35:40,430 --> 00:35:45,477
אז לא יכולתי לספר לדיוקסיה
האמת על האירוע הזה.

307
00:35:45,518 --> 00:35:50,273
בינתיים יוסף נעלם.
מאוחר יותר, באו גילה,

308
00:35:50,315 --> 00:35:56,613
והסיבה שהוא סירב לבקשתך
זה כנראה בגללי.

309
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
שלום?

310
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
כֵּן.

311
00:36:12,170 --> 00:36:14,714
זה המנכ"ל קאנג באו של הלילה הקדוש.

312
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
אם יש לך זמן, בוא ניפגש בקצרה.

313
00:36:24,974 --> 00:36:27,477
את טקס גירוש השדים תנהל שרון כאן.

314
00:36:28,937 --> 00:36:31,689
והמנהל קים יעזור לך.

315
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
לא יכולתי להגיד לך מראש, אבל... במקרים
כמו זה, ישויות שנקראות שדים

316
00:36:37,153 --> 00:36:40,115
והמתפללים שלהם יכולים להופיע
סביב Eunseo בכל זמן ובכל מקום.

317
00:36:40,156 --> 00:36:43,118
אז אני חייב לעצור את הממזרים האלה.

318
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
לחבר הזה יש יכולת מיוחדת
למצוא שדים.

319
00:36:47,205 --> 00:36:51,668
הוא יודע להילחם בהם טוב מכולם.

320
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
מה דעתך, אולי להלבין את העיניים לרגע?

321
00:36:58,007 --> 00:36:59,801
אני אראה לך.

322
00:36:59,843 --> 00:37:01,511
לא יכול לעשות את זה עכשיו.

323
00:37:01,553 --> 00:37:02,387
יָמִינָה.

324
00:37:03,513 --> 00:37:03,805
העבודה הזו מסוכנת למדי.
גם גב' יונסאו ואתה, גברתי, עלולים להיות בסכנה.

325
00:37:05,056 --> 00:37:10,145
ובכן, אנחנו תמיד מסכנים את חיינו בכך.

326
00:37:10,186 --> 00:37:12,397
ובכל זאת, האם תרצה לנסות?

327
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
כֵּן. אם אוכל להציל את חייה של אחותי,
אני רוצה לעשות את זה.

328
00:37:21,489 --> 00:37:26,119
גם החיים שלנו עומדים על הפרק, אבל...
בכל מקרה, המנהלת קים, תכיני את התדריך.

329
00:37:27,454 --> 00:37:32,500
מה שבטוח זה שד
השתרש בתוך גב' Eunseo.

330
00:37:38,840 --> 00:37:44,345
למה זה קורה ל-Eunseo שלנו?

331
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
האם הכנסתם זרים לביתכם?

332
00:37:48,016 --> 00:37:50,310
לא. זה מקום מרוחק,
אז אף אחד מיוחד לא בא.

333
00:37:50,351 --> 00:37:53,813
כָּאן.

334
00:37:53,855 --> 00:37:54,105
נראה שהם זימנו איזה שד
דרך גב' Eunseo.

335
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
עד שנמצא סימן, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
מי הם.

336
00:37:59,777 --> 00:38:03,573
הם תמיד נראים אדיבים ו
תמיד סביבנו.

337
00:38:03,615 --> 00:38:07,076
אלה נקראים מתפללים. הם סוגדים לשדים,

338
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
לציית לשדים, להזיק לאנשים,
ולהפיץ רוע.

339
00:38:11,331 --> 00:38:15,543
במיוחד האפוטרופוסים ביניהם,
מאומן כמו צבא,

340
00:38:16,669 --> 00:38:18,755
לפגוע באכזריות במי שמפריע.

341
00:38:18,796 --> 00:38:22,759
אלה שנקראים שדים הם בישופים
השולטים בכל אזור.

342
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
הם כבר לא בני אדם אבל
קרוב לשדים.

343
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
הם בוחרים קורבנות לפי
הוראות הארכיבישוף ולהוביל את כל הטקסים הדמוניים.

344
00:38:29,599 --> 00:38:34,229
למה Eunseo שלנו מכל האנשים?

345
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
במשך אלפי שנים, הם השתמשו
אנשים כמו גב' יונסאו, שנפגעים

346
00:38:37,440 --> 00:38:41,194
ויש להם נפשות טהורות, כמדיונים
לזמן שדים ולברוא את עולמם.

347
00:38:41,236 --> 00:38:45,573
כל אחד יכול להיות מטרה.

348
00:38:46,991 --> 00:38:48,493
אני צריך לפגוש את Eunseo.

349
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
Eunseo.

350
00:38:56,125 --> 00:38:56,584
אתה מרגיש קצת יותר טוב?

351
00:38:58,461 --> 00:38:59,712
אתה שומע את הקול שלי?

352
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
כֵּן.

353
00:39:06,219 --> 00:39:07,387
הגברת הזו כאן כדי לעזור לך.

354
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
אתה יכול לדבר איתי קצת?

355
00:39:11,808 --> 00:39:13,309
כֵּן.

356
00:39:14,811 --> 00:39:15,270
חוץ ממני, יש עוד מישהו שמדבר איתך?

357
00:39:16,771 --> 00:39:20,608
כֵּן.

358
00:39:24,070 --> 00:39:24,362
מי זה?

359
00:39:26,573 --> 00:39:28,366
אני לא יודע.

360
00:39:28,408 --> 00:39:29,284
אני לא יכול להגיד.

361
00:39:31,035 --> 00:39:32,579
האם אני יכול לדבר עם אותו אדם?

362
00:39:33,788 --> 00:39:37,292
לא.

363
00:39:39,377 --> 00:39:40,044
למה לא?

364
00:39:41,087 --> 00:39:41,838
זה מפחיד.

365
00:39:44,215 --> 00:39:45,133
אם אדבר אליו והוא יגיב,
זה יעזוב את הגוף שלך.

366
00:39:48,428 --> 00:39:53,182
גם אתה רוצה שזה יעזוב, נכון?

367
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
אני...

368
00:39:56,477 --> 00:39:56,853
אני כל כך מפחד.

369
00:39:58,688 --> 00:40:00,523
אני אתחיל.

370
01:00:05,820 --> 01:00:06,696
מי אתה?

371
01:00:13,411 --> 01:00:14,579
תענה לי.

372
01:00:17,915 --> 01:00:18,791
מי אתה?

373
01:00:20,251 --> 01:00:21,044
תְשׁוּבָה!

374
01:00:22,837 --> 01:00:23,588
אל תתחבא מאחורי הילד, תענה לי.

375
01:00:42,440 --> 01:00:45,109
מי אתה?

376
01:00:45,151 --> 01:00:45,943
למה אתה עושה לי את זה?

377
01:00:55,870 --> 01:00:56,996
לא עשיתי שום דבר רע!

378
01:01:00,375 --> 01:01:02,001
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

379
01:01:40,540 --> 01:01:46,713
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

380
01:01:46,754 --> 01:01:52,260
לא!

381
01:02:12,613 --> 01:02:12,947
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

382
01:02:22,498 --> 01:02:30,673
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

383
01:02:30,715 --> 01:02:36,471
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

384
01:02:38,097 --> 01:02:41,350
אה, Eunseo כאן. איפה אתה עכשיו?

385
01:03:06,459 --> 01:03:08,711
ליד הכניסה.

386
01:03:08,753 --> 01:03:09,462
מה אנחנו עושים?

387
01:03:19,514 --> 01:03:20,681
זה נראה כאילו הוא מנסה לצאת החוצה.

388
01:03:33,611 --> 01:03:35,238
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

389
01:03:35,279 --> 01:03:39,200
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

390
01:03:39,242 --> 01:03:44,539
צעד אחורה! צעד אחורה!

391
01:04:02,598 --> 01:04:04,100
צא החוצה!

392
01:04:04,141 --> 01:04:04,600
צא החוצה!

393
01:04:07,603 --> 01:04:08,020
לָרוּץ!

394
01:04:11,566 --> 01:04:12,400
ג'ונגוון!

395
01:04:43,014 --> 01:04:43,556
מַר!

396
01:04:45,016 --> 01:04:45,683
Eunseo!

397
01:04:53,441 --> 01:04:53,941
Eunseo!

398
01:04:59,280 --> 01:04:59,780
אחותי!

399
01:05:03,659 --> 01:05:04,577
Eunseo!

400
01:05:17,548 --> 01:05:18,341
Eunseo! Eunseo!

401
01:05:20,217 --> 01:05:21,844
Eunseo!

402
01:05:24,472 --> 01:05:25,097
Eunseo, זה מסוכן!

403
01:05:26,223 --> 01:05:27,516
יונסאו, לא! אני בא,
פשוט תחכה עוד קצת! אה!

404
01:05:29,185 --> 01:05:32,229
אחותי... אני כל כך מפחדת...

405
01:05:34,690 --> 01:05:39,320
אחותי!

406
01:05:48,496 --> 01:05:48,996
Eunseo!

407
01:06:00,549 --> 01:06:01,300
אחותי!

408
01:06:03,010 --> 01:06:03,594
Eunseo!

409
01:06:08,099 --> 01:06:08,808
Eunseo!

410
01:06:10,434 --> 01:06:11,268
ג'ונגוון!

411
01:06:21,696 --> 01:06:21,988
ג'ונגוון!

412
01:06:30,746 --> 01:06:32,206
מַר!

413
01:06:32,248 --> 01:06:33,249
ג'ונגוון! אתה בסדר?

414
01:06:33,290 --> 01:06:35,084
בוס, נפגעת?

415
01:06:37,044 --> 01:06:38,421
כֵּן.

416
01:06:38,462 --> 01:06:38,713
השד בתוך Eunseo מושרש עמוק מדי.
אני לא יכול לדעת מי זה.

417
01:06:39,922 --> 01:06:44,552
נראה שאנחנו חייבים לסיים את זה בבית
איפה הכל התחיל.

418
01:06:45,970 --> 01:06:49,223
אם היא תישאר בבית החולים, Eunseo ו
אחרים יהיו בסכנה.

419
01:06:49,265 --> 01:06:52,685
כֵּן. בוא נעשה את זה.

420
01:06:54,311 --> 01:06:55,813
בוא נלך מהר. אין זמן.

421
01:06:57,023 --> 01:06:58,399
Eunseo.

422
01:07:23,966 --> 01:07:24,383
בוא פשוט נשהה שם עוד קצת. בְּסֵדֶר?

423
01:07:27,219 --> 01:07:29,680
הו, בנאדם.

424
01:07:56,540 --> 01:07:57,708
אה, אני לא יודע איפה החבר'ה האלה
הולכים לצאת, לעזאזל...

425
01:07:57,750 --> 01:08:00,377
זה לא מועיל, לא משנה מה אתה עושה.

426
01:08:27,446 --> 01:08:28,739
עזור לי!

427
01:09:12,491 --> 01:09:13,492
אני בהחלט אציל אותך.

428
01:09:22,501 --> 01:09:26,839
ישנם שישה שלבים לגירוש שדים.

429
01:09:33,596 --> 01:09:35,556
המטרה של כל שלב היא ליצור את השד
לחשוף את שמו

430
01:09:37,016 --> 01:09:39,935
ולגרש אותו מגופו של יונסאו.

431
01:09:39,977 --> 01:09:43,439
עליך לעקוב אחר ההוראות שלי בקפידה בכל שלב.

432
01:09:44,732 --> 01:09:47,776
ברגע שמתחיל גירוש השדים, אי אפשר לעצור אותו.

433
01:09:48,944 --> 01:09:51,363
אם זה ייקטע, חייה של גב' יונסאו,
וכל חיינו, יהיו בסכנה.

434
01:09:52,406 --> 01:09:59,246
שלב ראשון: נוכחות.
אנו מפרסמים את נוכחותו של הרוע.

435
01:00:04,668 --> 01:00:09,465
אחותי...

436
01:00:09,506 --> 01:00:10,174
אני כל כך מפחדת...

437
01:00:11,717 --> 01:00:14,303
תוציא את האנשים האלה מפה...

438
01:00:14,345 --> 01:00:16,305
אני מפחד, אחותי...

439
01:00:17,348 --> 01:00:18,891
יונסאו, זה בסדר.

440
01:00:20,601 --> 01:00:22,311
גב' ג'ונגוון, אל תעני.

441
01:00:22,353 --> 01:00:23,604
מנהל קים, אתה מוכן?

442
01:00:29,318 --> 01:00:31,445
כֵּן.

443
01:00:31,487 --> 01:00:31,779
גב' ג'ונגוון.

444
01:00:35,449 --> 01:00:36,283
גב' ג'ונגוון?

445
01:00:37,451 --> 01:00:38,494
לא, אם אני מתקשר אליך, אתה חייב לענות.

446
01:00:40,162 --> 01:00:42,373
הא?

447
01:00:42,414 --> 01:00:42,790
הפעל את הציוד.

448
01:00:43,791 --> 01:00:45,376
כֵּן.

449
01:00:45,417 --> 01:00:45,793
הסימנים החיוניים נמצאים בטווח התקין.

450
01:00:49,129 --> 01:00:50,381
בואו נתחיל.

451
01:00:52,299 --> 01:00:52,967
מעתה והלאה, ענה על שאלותיי.
אחרת, זה יהפוך לכאוב.

452
01:00:55,427 --> 01:01:00,099
אל תיגע בגוף שלי! אל תיגע בי! אל תיגע בי!

453
01:01:03,269 --> 01:01:06,230
אמור לי את שמך!

454
01:01:07,398 --> 01:01:08,857
לְדַבֵּר!

455
01:01:08,899 --> 01:01:09,733
מה קרה?

456
01:01:16,699 --> 01:01:17,950
אנחנו נכנסים עכשיו לשלב העמדת הפנים.

457
01:01:17,992 --> 01:01:19,326
מעתה והלאה, השד ינסה להערים עלינו.

458
01:01:20,869 --> 01:01:22,454
אחותי...

459
01:01:34,008 --> 01:01:34,508
אחותי...

460
01:01:46,603 --> 01:01:47,855
אני כל כך מפחד... שחרר אותי...

461
01:01:47,896 --> 01:01:52,776
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

462
01:02:03,162 --> 01:02:08,334
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

463
01:02:08,375 --> 01:02:15,215
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

464
01:02:16,467 --> 01:02:21,013
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

465
01:02:21,055 --> 01:02:28,020
אחותי...

466
01:02:30,773 --> 01:02:31,106
אתה רוצה לדעת את שמי?

467
01:02:35,361 --> 01:02:37,237
אני צריך לספר לך?

468
01:02:37,279 --> 01:02:37,988
השד לא משתמש בהעמדת פנים?

469
01:02:42,701 --> 01:02:43,952
♪[מזמורים בלטינית]♪

470
01:02:48,957 --> 01:02:53,962
♪[מזמורים בלטינית]♪

471
01:02:54,004 --> 01:02:59,009
♪[מזמורים בלטינית]♪

472
01:02:59,051 --> 01:03:04,098
♪[מזמורים בלטינית]♪

473
01:03:05,808 --> 01:03:12,981
♪[מזמורים בלטינית]♪

474
01:03:15,943 --> 01:03:22,616
♪[מזמורים בלטינית]♪

475
01:03:24,493 --> 01:03:30,999
♪[מזמורים בלטינית]♪

476
01:03:32,042 --> 01:03:37,840
♪[מזמורים בלטינית]♪

477
01:03:40,008 --> 01:03:45,597
מדוע חוסמים את האור?

478
01:03:53,480 --> 01:03:54,982
משהו מוזר.

479
01:03:57,317 --> 01:03:59,111
אני אלך לבדוק. אתה שומר כאן.

480
01:03:59,153 --> 01:04:03,866
כֵּן.

481
01:04:05,242 --> 01:04:05,576
לעזאזל!

482
01:04:33,520 --> 01:04:34,021
♪[מזמורים בלטינית]♪

483
01:04:44,364 --> 01:04:48,035
♪[מזמורים בלטינית]♪

484
01:04:48,076 --> 01:04:51,747
♪[מזמורים בלטינית]♪

485
01:04:51,788 --> 01:04:55,501
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

486
01:05:05,969 --> 01:05:10,682
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

487
01:05:20,275 --> 01:05:28,575
אה!

488
01:05:50,013 --> 01:05:50,597
אתה מפחד ממני מכדי אפילו
היכנס לכאן, נכון? כנסו! נסה אותי!

489
01:05:59,815 --> 01:06:08,782
אה!

490
01:06:25,382 --> 01:06:26,008
כמרים חסרי משמעות כמו אלה
לעולם לא יכול להביס אותנו!

491
01:06:31,179 --> 01:06:34,891
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

492
01:07:11,219 --> 01:07:14,014
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

493
01:07:14,056 --> 01:07:16,892
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

494
01:07:16,933 --> 01:07:19,811
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

495
01:07:21,188 --> 01:07:28,987
אה!

496
01:07:47,214 --> 01:07:47,798
אה, היי, עזוב!

497
01:07:57,808 --> 01:07:58,517
אה, בוס, אתה בסדר?

498
01:08:00,894 --> 01:08:02,688
אה...

499
01:08:05,482 --> 01:08:07,359
אה, אני בסדר, אני בסדר.

500
01:08:07,401 --> 01:08:08,694
בוס, לא אמרתי לך בפעם הקודמת?

501
01:08:11,405 --> 01:08:13,073
האבקה הזו שהם מפזרים,
זה. אתה צריך להיות זהיר.

502
01:08:13,115 --> 01:08:16,576
זה משתק את כל הגוף שלך, ואם זה רע,
אתה באמת יכול למות.

503
01:08:16,618 --> 01:08:19,871
אה, אני יודע. לְהִזדַרֵז.

504
01:08:19,913 --> 01:08:22,374
כֵּן.

505
01:08:22,416 --> 01:08:22,916
עכשיו זה השלב השלישי, ההתנגשות.

506
01:08:29,005 --> 01:08:31,675
גב' ג'ונגוון, עדיף שתנוח קצת בשלב זה.

507
01:08:31,717 --> 01:08:34,219
גב' ג'ונגוון.

508
01:08:42,102 --> 01:08:42,811
גב' ג'ונגוון, את בסדר?

509
01:08:47,107 --> 01:08:48,316
♪[מזמורים בשפה זרה]♪

510
01:08:57,784 --> 01:09:06,501
גב' ג'ונגוון! גב' ג'ונגוון, צא מזה! גב' ג'ונגוון!

511
01:09:12,007 --> 01:09:14,009
זה בסדר. זה בסדר עכשיו.

512
01:09:16,511 --> 01:09:18,472
רוח רעה נכנסה לזמן קצר את גב' ג'ונגוון.

513
01:09:18,513 --> 01:09:20,891
במהלך גירוש שדים, רוחות רעות
לפעמים מכוונים גם לבני משפחה.

514
01:09:22,309 --> 01:09:25,187
נראה שיש עוד משהו בבית.

515
01:09:27,898 --> 01:09:29,816
אה!

516
01:09:31,193 --> 01:09:31,902
קעקוע גםאיילטו. ין טוגו.
(ג'יבריש או קונלונג)

517
01:00:14,152 --> 01:00:18,949
היי.

518
01:00:18,990 --> 01:00:19,282
כֵּן.

519
01:00:19,324 --> 01:00:20,283
אל תקרא את זה.

520
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
כֵּן.

521
01:00:21,493 --> 01:00:21,827
מה זה אומר?

522
01:00:23,620 --> 01:00:24,204
אני לא בטוח.

523
01:00:25,497 --> 01:00:26,206
זה איגבו, שפה עתיקה.

524
01:00:27,415 --> 01:00:29,125
זו הסיבה שלא צפויה
מצבים המשיכו להתרחש.

525
01:00:30,418 --> 01:00:34,172
כל הבית מקולל.

526
01:00:34,214 --> 01:00:36,216
אז מה עלינו לעשות?

527
01:00:38,927 --> 01:00:40,095
אנחנו חייבים להסיר את כל הסימנים האלה.

528
01:00:41,096 --> 01:00:42,889
לאבולה נאסטה להלה. Na Ollakasda Lahela.
(ג'יבריש או קונלונג)

529
01:00:44,808 --> 01:00:54,401
מה קרה לי?

530
01:01:20,302 --> 01:01:22,721
זה מרגיש כאילו משהו עזב את הגוף שלי.

531
01:01:24,890 --> 01:01:28,184
גב' יונסאו, את בסדר?

532
01:01:28,226 --> 01:01:29,603
האם אתה מרגיש קצת יותר מודע?

533
01:01:30,729 --> 01:01:32,480
רק רגע.

534
01:01:32,522 --> 01:01:32,898
אחותי.

535
01:01:35,609 --> 01:01:36,026
שחרר אותי.

536
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Eunseo, זה אתה? אתה מזהה את אחותך?

537
01:01:44,492 --> 01:01:47,370
רק רגע.

538
01:01:47,412 --> 01:01:47,913
לא משנה מה, הכלבה הזו הולכת למות בכל מקרה.

539
01:02:08,600 --> 01:02:11,603
אתה זוכר, נכון?

540
01:02:14,814 --> 01:02:15,690
גרמת לכל הילדים המסכנים האלה למות.

541
01:02:17,400 --> 01:02:20,612
שלב הקול החל.

542
01:02:23,114 --> 01:02:24,824
מַר. הציל אותי, אדוני.

543
01:02:30,497 --> 01:02:34,417
הציל אותי, אדוני.

544
01:02:35,710 --> 01:02:38,129
יוסף הרג אותם?

545
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
לא, הרגת אותם.

546
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
כי לא יכולת לאכול את יוסף שלך,
כל הילדים מתו.

547
01:02:51,309 --> 01:02:54,521
עכשיו, בואי איתי אליו.

548
01:02:55,730 --> 01:02:59,150
אז אתה יכול להגיע לחיי נצח.

549
01:02:59,192 --> 01:03:01,569
אחרת, אתה תהרוג גם את הילד הזה.

550
01:03:01,611 --> 01:03:04,864
בדיוק כמו שהרגת את אמך, אחות אנג'לה.

551
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! - להרוג!
- לא! אסור לך! אסור לך! - להרוג!

552
01:03:07,492 --> 01:03:20,505
לַהֲרוֹג!

553
01:03:24,801 --> 01:03:25,427
גְבִירתִי.

554
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
אני בסדר.

555
01:03:41,317 --> 01:03:42,402
אל תלכו שולל.

556
01:03:44,612 --> 01:03:46,031
אנטלמדנו רוסוליץ'. יומה צ'וקנאון. אנטה אן
(ג'יבריש או קונלונג)

557
01:04:26,279 --> 01:04:31,451
קלריס הו. Caso Hulen Shisheya הונ.
קוונטו מי טוקול הו. אייטו אנחנו.
(ג'יבריש או קונלונג)

558
01:04:31,493 --> 01:04:40,502
Hinekeret Kun Chibe Momunshotu.
(ג'יבריש או קונלונג)

559
01:04:46,883 --> 01:04:49,886
Honjang Hwayeng Emashine Bondashire.
(ג'יבריש או קונלונג)

560
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
מרגה קצ'נה.
(ג'יבריש או קונלונג)

561
01:04:55,308 --> 01:04:56,392
Antak Kajo Valne Kelachi.
מצ'יקו מיצ'י. ללובלה טסבגה.
(ג'יבריש או קונלונג)

562
01:04:58,269 --> 01:05:06,402
זה כאן.

563
01:05:34,180 --> 01:05:34,889
מה זה?

564
01:05:37,600 --> 01:05:39,144
מכסה.

565
01:05:39,185 --> 01:05:39,894
למה יש לך מכסה?

566
01:05:41,104 --> 01:05:42,939
אמרת לי להביא מכסה.

567
01:05:42,981 --> 01:05:44,107
אמרתי תביא בגדים עבים! אה, לעזאזל. בגדים עבים!

568
01:05:45,984 --> 01:05:49,070
Ouiya Haite Rokal.
(ג'יבריש או קונלונג)

569
01:06:06,004 --> 01:06:07,589
אונדיני קוושאני אוטקייה.
(ג'יבריש או קונלונג)

570
01:06:09,299 --> 01:06:11,885
וונטונו מרה קוואטו מתילה.
(ג'יבריש או קונלונג)

571
01:06:13,803 --> 01:06:15,972
אינשאמה רוטאשה.
(ג'יבריש או קונלונג)

572
01:06:17,390 --> 01:06:19,309
יש את אורי חקי שאמי.
(ג'יבריש או קונלונג)

573
01:06:20,977 --> 01:06:22,687
אינדאי מקחיל אמת טוקאטה.
(ג'יבריש או קונלונג)

574
01:06:23,980 --> 01:06:27,358
כל חיים
(ג'יבריש או קונלונג)

575
01:06:27,400 --> 01:06:28,776
קוואלה חומטה מגרד.
(ג'יבריש או קונלונג)

576
01:06:30,069 --> 01:06:32,280
גירוי.
(ג'יבריש או קונלונג)

577
01:06:34,199 --> 01:06:35,283
מאיוט טנוטאשה.
(ג'יבריש או קונלונג)

578
01:06:36,701 --> 01:06:38,786
נהוימיה רוטה!
(ג'יבריש או קונלונג)

579
01:06:41,789 --> 01:06:43,875
אמור לי את שמך!

580
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
אז אסיים את הכאב הזה.

581
01:07:02,185 --> 01:07:04,437
מהר, תגיד לי את שמך.

582
01:07:04,479 --> 01:07:06,231
לְדַבֵּר!

583
01:07:06,272 --> 01:07:06,773
מהר, שמך, אמור לי את שמך!

584
01:07:09,609 --> 01:07:14,072
מהרו ותגידו לי את שמכם!

585
01:07:15,073 --> 01:07:16,574
איך קוראים לי?

586
01:07:17,700 --> 01:07:18,868
אחותי, תציל אותי.

587
01:07:20,870 --> 01:07:23,248
תפסיק, תפסיק!

588
01:07:23,289 --> 01:07:24,374
לְהַחמִיץ!

589
01:07:28,294 --> 01:07:28,962
- לא! - אה, באמת! זה לא!

590
01:07:29,003 --> 01:07:30,964
קריקה!
(ג'יבריש או קונלונג)

591
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
נאנטשה איטרטה מיאנסה טררמה!
(ג'יבריש או קונלונג)

592
01:07:32,507 --> 01:07:38,263
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! -טו אשה!
(ג'יבריש או קונלונג)

593
01:07:38,304 --> 01:07:41,307
נאנטשה איטרטה מיאנסה טררמה!
(ג'יבריש או קונלונג)

594
01:07:43,184 --> 01:07:48,106
הכלבה הזו היא שלי עכשיו.

595
01:08:27,979 --> 01:08:30,898
מה אתה אומר?

596
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
זז הצידה, בבקשה!

597
01:08:39,282 --> 01:08:40,408
זה שלב הקלאש.

598
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
אנחנו צריכים למצוא את Eunseo במהירות.

599
01:08:56,591 --> 01:08:57,800
שרון.

600
01:09:05,975 --> 01:09:06,684
נהויה טוהא. Ihashama Kuhakoka.
(ג'יבריש או קונלונג)

601
01:09:21,491 --> 01:09:25,286
קוואלה הומאטה קוושה.
(ג'יבריש או קונלונג)

602
01:09:26,496 --> 01:09:28,706
קוושה. קוושה.
(ג'יבריש או קונלונג)

603
01:09:30,291 --> 01:09:32,585
היי, נתיב המילוט חסום.

604
01:10:07,286 --> 01:10:08,830
היי, זוז הצידה.

605
01:10:08,871 --> 01:10:09,872
אה, לעזאזל. הבית ממש מבולגן.

606
01:10:11,499 --> 01:10:13,584
בּוֹס!

607
01:10:21,801 --> 01:10:23,052
מה, מה?

608
01:10:23,094 --> 01:10:23,594
הדלת האוטומטית הזו.

609
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
לעזאזל הכל.

610
01:10:31,602 --> 01:10:32,395
אחותי.

611
01:10:36,607 --> 01:10:37,275
Eunseo. אתה שם?

612
01:10:50,288 --> 01:10:52,707
Eunseo! אחותי!

613
01:11:14,270 --> 01:11:15,104
Keselo Konomitakasha.
(ג'יבריש או קונלונג)

614
01:11:38,002 --> 01:11:40,004
אבל ביררתי את רוב הדברים.
הפריטים הגדולים באמת, שמתי אותם באחסון לעת עתה.

615
01:11:53,184 --> 01:12:00,983
אִחסוּן?

616
01:12:03,778 --> 01:12:04,487
מה זה?

617
01:12:33,307 --> 01:12:34,183
Eunseo הופך בהדרגה לשד.

618
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
הירונימוס. עזאזל.

619
01:12:42,275 --> 01:12:46,404
Eunseo!

620
01:13:00,293 --> 01:13:01,043
לַחֲזוֹר! לא, לא!

621
01:13:01,085 --> 01:13:02,795
זשאל עזאזל!

622
01:13:06,007 --> 01:13:07,091
הירונימוס. עזאזל.

623
01:13:08,384 --> 01:13:12,430
- עזאזל! זשאאל! עזאזל!
- הירונימוס! עזאזל! - מאיוט! עזאזל!

624
01:13:12,471 --> 01:13:22,273
יאטארה. Marotakusatutashtioni.
(ג'יבריש או קונלונג)

625
01:13:27,403 --> 01:13:34,452
אז כולכם נאספתם כאן.

626
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
פצוע אחד. למה אתה משתמש בכוח
נתן השד על בני אדם חסרי משמעות?

627
01:13:48,883 --> 01:13:55,890
אתה קוריאני?

628
01:13:58,309 --> 01:13:59,268
אם אתה מפריע לנו, רק המוות מחכה לך.

629
01:14:01,395 --> 01:14:06,400
איטויה איטוקיארו.
טראטויאל טושמאן טולאיטו.
(ג'יבריש או קונלונג)

630
01:14:08,486 --> 01:14:16,285
ניאטרה.
(ג'יבריש או קונלונג)

631
01:14:17,286 --> 01:14:18,704
מאוריה איטולה.
(ג'יבריש או קונלונג)

632
01:14:22,583 --> 01:14:24,877
קארה! שרו מיצ'גרה!
(ג'יבריש או קונלונג)

633
01:15:19,098 --> 01:15:21,684
- המכסה הזה הוא שלך! - טרקטה!
(ג'יבריש או קונלונג)

634
01:15:32,278 --> 01:15:34,989
נקרה המרושעת!
(ג'יבריש או קונלונג)

635
01:15:38,284 --> 01:15:39,702
- לא! המנוול הזה! - בנדין!
(ג'יבריש או קונלונג)

636
01:15:49,086 --> 01:15:52,047
- נא מאי! לוגינדה - שטן!
(ג'יבריש או קונלונג)

637
01:15:52,089 --> 01:15:57,887
עכשיו אני יודע.

638
01:16:27,875 --> 01:16:29,752
מי אתה. עכשיו לגירוש הסופי.
אם השלב הזה יסתיים, נוכל להציל את גב' יונסאו.

639
01:16:29,794 --> 01:16:33,881
מלך המוות המזוהם והנורא
זולל ילדים כקורבנות.

640
01:16:35,382 --> 01:16:41,597
מולוך!

641
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
הזמן שלך נגמר.

642
01:16:52,399 --> 01:16:53,692
קאביי נוקומבו! שיפוקמורו!
נוקסרואו! נוקססומורו!
(ג'יבריש או קונלונג)

643
01:19:24,802 --> 01:19:34,395
- אנדוקינו! וניטי!
נבאי! לוגינדה - שטן!
(ג'יבריש או קונלונג)

644
01:21:04,902 --> 01:21:15,704
נאוואני! איובדה אוקה!
(ג'יבריש או קונלונג)

645
01:21:18,874 --> 01:21:25,089
- אמן! - לוק!
(ג'יבריש או קונלונג)

646
01:21:26,381 --> 01:21:28,884
אטי סונפוטי אבלון! שרה
Hannoral Totasha Elementokasha!
(ג'יבריש או קונלונג)

647
01:22:40,706 --> 01:22:47,004
איטומזה! מוסאיה! Irelamentokasha!
(ג'יבריש או קונלונג)

648
01:22:48,297 --> 01:22:55,470
נו אטי! אלמורפירמיטוהא! מקטי!
(ג'יבריש או קונלונג)

649
01:22:58,098 --> 01:23:08,400
קשאקי! מצ'אולו!
(ג'יבריש או קונלונג)

650
01:23:25,792 --> 01:23:29,588
בסדר, אני מצלם עכשיו.
תראה כאן. אוקיי, חיוך גדול.

651
01:25:44,306 --> 01:25:47,351
בסדר, אחת, שתיים, שלוש!

652
01:25:47,392 --> 01:25:50,062
♪צ'ה-צ'ה-צ'ה-צ'ה!♪

653
01:25:50,103 --> 01:25:51,897
ילדים, זה מספיק עכשיו.

654
01:25:53,190 --> 01:25:55,442
בפעם הבאה, אם יהיה לך זמן,
בבקשה בוא שוב בפעם הבאה.

655
01:25:55,484 --> 01:25:58,904
בוא נלך.

656
01:26:01,281 --> 01:26:02,157
כֵּן.

657
01:26:02,199 --> 01:26:03,241
כֵּן.

658
01:26:03,283 --> 01:26:03,575